Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 35:26

Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 35:26

SV	En de zonen van Zilpa, Lea's dienstmaagd: Gad en Aser. Deze zijn de zonen van Jakob, die hem geboren zijn in Paddan-aram.
WLC	וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־לֹ֖ו בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃
Trans.	ûḇənê ziləpâ šifəḥaṯ lē’â gāḏ wə’āšēr ’ēlleh bənê y^a‘ăqōḇ ’ăšer yullaḏ-lwō bəfadan ’ărām:

Algemeen

Zie ook: Aser, Gad (zoon Jakob), Jakob, Lea, Paddan-Aram, Zilpa

Aantekeningen

En de zonen van Zilpa, Lea's dienstmaagd: Gad en Aser. Deze zijn de zonen van Jakob, die hem geboren zijn in Paddan-aram.

Zilpa, Lea's dienstmaagd, zie Genesis 29:24.
Gad, zie Genesis 30:11.
Aser, zie Genesis 30:13.
Paddan-aram, Het "veld" of "vlakte" van Aram, is de naam die gegeven wordt aan het gebied rond Harran in Boven-Mesopotamië.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְנֵ֥י

En de zonen

זִלְפָּ֛ה

van Zilpa

שִׁפְחַ֥ת

dienstmaagd

לֵאָ֖ה

Lea’s

גָּ֣ד

Gad

וְ

-

אָשֵׁ֑ר

en Aser

אֵ֚לֶּה

Deze

בְּנֵ֣י

zijn de zonen

יַעֲקֹ֔ב

van Jakob

אֲשֶׁ֥ר

die

יֻלַּד־

hem geboren zijn

ל֖

-

וֹ

-

בְּ

-

פַדַּ֥ן

-

אֲרָֽם

in Paddan-Aram

En de zonen van Zilpa, Lea's dienstmaagd: Gad en Aser. Deze zijn de zonen van Jakob, die hem geboren zijn in Paddan-aram.

____

וּבְנֵ֤י MT SP; בניx4QGen-Exod^a υἱοὶ LXX;
זִלְפָּ֛ה MT 4QGen-Exod^a SP;
אֲשֶׁ֥ר MT (4QGen-Exod^a) SP;
ילד MT SdeirGen; ילדו SP; ילדהx4QGen-Exod^a;
לֹ֖ו MT 4QGen-Exod^a SP;
בְּפַדַּ֥ן MT (4QGen-Exod^a) SP;
אֲרָֽם MT 4QGen-Exod^a SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!